差別 discriminacion

日本人の感覚だと、南米には差別があまりないように思える。
Japonesas pecamos no hay mucho discriminacion en América del Sur.

なぜかと問われれば、ただ知らないだけとしか答えられないのだが…
今後の経験で変わるかもしれないが、チリ留学2ヶ月目の時点での見解を書くとしよう。
Si pregúntame que porque piensas, puedo responder “solo no se”:(
No se que Esto opinión cambiará para las experiencias futuros, pero digo impresión AHORA cuando dos meses de mi extranjero.


チリには差別があるのか？
Hay la DISCRIMINACION RACIAL en chile?

日本人の自分からするとNOだ。他の国籍を持つ人からすればYESだと思う。

しかし一概に人種差別といえど、おおらかで優しく明るい国民性を持つチリ人は人を見た目で判断しない傾向にあると感じた。

Responde NO para japonés, pero no se que gente de otro país que responda SI o NO.

Pero hay la tendencia de chilenos qué no juzgan a la persona por solo apariencia. Pienso que mucho chilenos tengais la nacionalidad de amable, compuesto y alegre.

おそらく全ての日本人がチリ(いや東アジア以外の全世界かも)に訪れた時、必ず中国人？韓国人？日本人？と尋ねられる。日本にいても正直見分けがつかない時があるのでこっちだと尚更だ。

よく、中国人に間違われるのは嫌だ。と言う日本人を耳にするが私はそれが1番日本人に潜在的に植え付けられた人種差別だと思う。チリ人がこの質問をした時、もちろん馬鹿にした気持ちは無い。しかし、日本人と答えて喜ばれるのも事実だ。(近年の韓流ブームから韓国人と答えると特に若い女の子に喜ばれそうだ)

これが、日本人としては被差別意識は無いが他の国からすると被差別、と述べた理由だ。

Tal vez cuando todos las japonesas va a Chile, el gente pregúnta a nos que “China? Korea? Japón?”. Mucho japonés no gusta esto preguntar. Porque esto sentimiento es discriminacion que Japón tiene. No mi gusto esto sentimientos de Japón. 

Cuando chilenos pregunta, ellos no tenéis sentimiento de discriminacion. Por cierto, chilenos parecía feliz cuando respondo que soy de Japón. (Pero ahora, K-POP es muy populares en chile, so koreano es popular de chicas) 

Esto es razón por digo que no hay racismo de Japón, pero creo hay para otro país. 

私の学校には「宗教」の授業があり、そこで差別問題について取り上げられた。生徒は何人かでグループを作り、ちょっとしたプレゼンテーションを行う。

ここで、多くの生徒が人種差別としては黒人差別を挙げた。

Tenemos “religión” como el clase en mi colegio. Entonces profesor habla sobre discriminacion. Estudiantes hacéis los equipos con compañeros y presentáis.

Ellos piensa muchas discriminacion por ejemplo sexual, racismo, classism,etc.. pero muchas equipos dicen discriminacion negra como racismo.

街を歩くと、アフリカやカリブ海諸国からの移民が多く見られる。南米は様々な人種が交わり合った人種、というステレオタイプから黒人差別は無さそうと言うイメージがあったが、何となく差別的な空気が感じられる。差別というよりも、危険という意識の方が大きいかもしれない。彼らの占める割合に対して、建設などの肉体労者、露天商男性は黒人が多い気がする。

En el centro, hay mucho inmigraciones de africanos y Karibu. Mi estereotipo de América del Sur es nada discriminacion negra porque hay la historia de combinación algo cultura. Pero sentí sentimientos que peligrosos y pobreza. No se porque pero pienso hay mucho hombre negro de trabajadorore manual y stallholder; no se como se llama:(

しかし、チリ人は黒人文化であるラップが大好きだ。

この前アメリカで起きたような、黒人だからと言う理由で不当な扱いを受けている印象は無い。とにかくチリ人は異文化や外国人に寛容だ。私もそこに救われている。

Pero chileno gusta la cultura negra por ejemplo música de rap. 

No Kay tratar injusto como lo que sucedió en USA con razón de negro.

Chileno son generosidad de otro cultura y gente de otro país. Esto siempre ayudarme como estudiante de otro país.

結論として、チリには人種差別の意識は少しある。しかし、彼らが何よりも大切にしているのはその人物本人だ。その人の持つカルチャーだ。

初対面の人には差別的だと感じることもあるかもしれないが、五分話せばもうamigo (友達)である。そしてとてもフレンドリーでコミュ力の塊なのでシャイな日本人にとって最高の留学先だ。要するにみんなチリにおいでってこと。

En conclusión, hay poco sentimiento de racismo como estereotipo. Pero ellos penéis la cultura suyo es muy importante. Podría ser tú sentirás discriminacion, pero estás solo primero vez. Habrás cinco minutos, entonces tú estás amigo. 

Chileno tengáis amistosos y capacidad de comunicación buena. Pienso Chile es bueno para el pais de extranjeros de japoneses.

Todos vamos a chile!:))))

追記:これは私のチリ留学です。他の人は同じチリといえど全然別の環境もたくさんあります。一つの例として捉えてください。

Addition: esto es experiencia mío. No mismo es otro estudiantes porque no mismo medio de vivir. Porfa leer como UNO ejemplo